GTK4: Toolbar popups via GtkPopovers

 

Bootstrapped using GtkPopovers to implement popups from LibreOffice's main menubars for GTK4.